QUERIDA ELLA
A través de mis propias experiencias vividas como creadora interseccional, puedo identificarme con los sentimientos de marginación que Ella experimenta en relación a la violencia de género. A partir de las problemáticas relacionadas con la pandemia de COVID-19, la masculinidad tóxica, las estructuras patriarcales, el movimiento de #MeToo (#Yotecreo), el racismo, el capitalismo y el colonialismo, quería expresar la experiencia sumamente cotidiana que Ella y yo hemos tenido que soportar. Espero que esta pieza pueda ser vista y sentida, no solo por Ella, en cuya historia está inspirada, sino por cualquier persona que necesite empoderamiento o que sencillamente pueda identificarse con ella.
DEAR ELLA
It is through my own lived experience as an intersectional creative, that I can relate to Ella’s feelings of marginailsation, surrounding Gender Based Violence. Drawing upon issues surrounding the COVID-19 pandemic, toxic masculinity, patriarchal structures, the #MeToo movement, racism, capitalism, and colonialism, I wanted to express the all-too-common experience that Ella and I have had to endure. I hope that this piece can be seen and felt, by not only Ella, whose story inspired the piece, but by anyone who needs to feel empowered or can simply relate.
FILM
Querida Ella de Merci Roberts—Un poema oral
Querida Ella:
Quisiera que charláramos
tú y yo
¿Será que lo mismo superamos?
Después del confinamiento,
“mejorará” nos dijeron
Algunos se dieron de baja,
y otros se sintieron anulados
A la mayoría,
nos dolía… se perdía.
¡Las rozaduras de sus amarres
Plasmados en sus cuerpos
implumes y asaltados!
Son víctimas sin tregua
Hay algunas veces que,
Dentro de los hogares,
se esconden los horrores, De los que no pueden ocultarse.
Altos son los muros,
Sus tobillos destrozados,
Víctimas sin cura
¡que no pueden escalar!
Así, nos encogimos tanto,
Con tal de perdurar.
A las minorías se les dice
“Deja de quejarte.
Silencio, es hora de parar.”
Los hombres las agreden,
con percepciones deformadas
y las mujeres les devuelven el favor,
Se les dice que “paren de llorar”.
Los muros nos rechazan,
y la luz no nos entra.
Las incertidumbres nos asustan:
más allá de las paredes,
¿habrá golpes y jalones?
El ulular de las sirenas,
No esperes escuchar
Las leyes, a la policía,
No la hacen trabajar.
#Yotecreo, pa’ convencerme,
de la verdad que me acabas de jurar.
Querida Ella:
En el Reino Unido
te cortan las alas,
y coronan reyes,
que no dejan prosperar.
Su sonrisa hipócrita
Disimula sus residencias
construidas con violencias.
Por eso, el letrerote que avisa
de la línea que divide y que reza:
“Proscritas las morenas”
Somos una nación dividida.
El brillo de nuestras joyas
nos ciega.
La soga que nos ata
más y más me aprieta
No por eso es hora de callarnos.
Los números y los hechos
en línea están, en libros,
pesquisas y en escritos.
Mi corazón me lo dice:
Solo me lo niega
quien los precios establece
¡que la borregada se deje engañar!
yo por mi parte los mando a volar.
Querida Ella:
Va más allá de lo pandémico,
lo siniestro, lo sistémico.
No es histérico, como quien reza
“obedezca o al paraíso no ingresa”.
Los años de opresión
nos quitaron la obsesión
de hacer nuestras preguntas,
y nos dieron educación
Que lucha implicó, y no bendición.
El maldito regalo que
nosotras nos damos, Es una lección en el presente:
¡liberarnos de la Cárcel Patriarcal que dentro de ella nos retiene!
Estas locuciones—
como Las Páginas de Antaño—
son la piel de culebra
que vamos desechando. Sí, es perturbante, pero…
Que las manchas coloniales
No ensucien la vereda,
Y la luz de las estrellas,
Guíe nuestro andar.
Nuestras opciones resultan limitadas,
desde antes nos fueron robadas.
Tuvimos que amotinarnos
pa’ recuperarlas.
Y no puedes disimular el empeño de tus palabras
Querida Ella:
Detesto sentirme como lastre,
señalada, a la vez que el mundo
gira incesante.
Estoy dolida.
Los dolores que sentimos, Mientras vamos creciendo,
ahora voy sabiendo, son inmerecidos e infligidos a la vez.
Ya basta, nos dicen, pero créemelo,
Esta historia no ha terminado.
Hoy resulta evidente
que Inglaterra se alzó
sobre sufrimientos de esclavos
que murieron tiempo atrás,
Y que ahora soportamos
De manera similar
Las cadenas que impusieron los pudientes al azar.
Aun matan mujeres. . .
Se inflan sus ganancias
y se hincha su ingreso,
Al mundo que hicimos lo exprimen.
Reclamamos recompensa
Por la sangre derramada
el pasado está escrito,
Los cimientos en su lugar.
Tan claro es,
Más que los astros en el cielo:
No se trata ya de raza o color.
Querida Ella:
Es un dolor sin igual,
Una vergüenza real.
Roban el pan de nuestra boca.
En cambio nada ponen en la mesa.
Dividen y desplazan,
e imitan al patrón.
Aun así, nos dicen,
No seas agresiva.
Retrocede, revierte,
Encuentra otro culpable.
La represión provoca rabia.
Estamos hechas de polvo astral.
En esta casa de cristal,
Su legado cabal,
Los veo aterrorizados.
Los candados se quebraron.
y nos toca renovarlas.
Fíjate en la obra que voy montando:
los archivos, ni se esconden ni se borran.
Querida Ella:
Camina erguida al dirigirte pa’llá.
Ni te atrevas a pisar con cautela
A la vez que avanzas en tu vereda.
Mucho siento que ser tu misma
no te sirva de armadura,
tu arma es tu mente sin fallar.
Recuérdalo, y esto también:
La comunidad es un remedio.
Los astros nos harán brillar.
Querida Ella:
Somos eléctricas.
En este espacio nos tocó crecer,
A la hoguera transitoria vencer.
Mientras la historia avanza
La pluma sobre la hoja traza.
Querida Ella:
Cada quien siente orgullo,
Tú en tu sitio, yo arengando en el mío
Ármate de valor, tu valedora seré
Mientras pasas por la hoguera.
Hasta lo último resistiré, y aún más allá
Tu guardiana en la reja siempre estará.
Querida Ella:
Estamos hechas de polvo astral.
Acerca de la artista
Soy neurodivergente e interseccional: cineasta, escritora creativa, compositora y poeta oral. Después de haber crecido en el Este de Londres, estudié a tiempo parcial en la Universidad de Brighton, donde logré obtener una licenciatura de primera clase en Literatura inglesa y escritura creativa. Durante mi último año, gané el Premio David Thomas y, gracias a ello, estoy en proceso de crear un documental que celebra a los creadores de Brighton. Mi obra combina lo creativo con lo crítico, destacando cómo las identidades interseccionales contribuyen al arte vibrante, la historia, las experiencias vivenciales y la cultura en todo el mundo. Para seguir emulando mi visión creativa, este año también comencé a estudiar una maestría en Práctica mediática para el desarrollo y cambio social en la Universidad de Sussex. Aún planeo continuar con mi trabajo comunitario freelance, junto con mis demás creaciones. Mi camino comenzó de verdad en 2021, tras ganar una competencia de poesía slam de Hammer & Tongue. Desde entonces, me he presentado en el festival Brighton Fringe en dos ocasiones, lo que incluye salir en el Teatro al aire libre de Brighton, así como abrir el escenario para Joelle Taylor. Mi trabajo más reciente será para el consejo de la Ciudad Hove y Brighton, Exhale Project [Proyecto Exhala], donde recopilaré datos de la comunidad por medio de entrevistas, talleres y reuniones, con la finalidad de producir una respuesta creativa acerca de la complicidad de Brighton en el comercio de esclavos del Atlántico, y contribuyendo a la creación de un mural en la ciudad. Merci Almina Roberts – @merkionthemic – merkionthemic.com
About the artist
I am a neuro-divergent and intersectional: filmmaker; creative writer; musician; and spoken word poet. After growing up in East London, I studied a part-time degree at the University of Brighton – achieving a 1st class (BA) in English Literature and Creative Writing. During my final year, I was awarded the David Thomas Award and am, therefore, creating a documentary that celebrates creatives in Brighton. My work merges the creative and the critical, in order to highlight how intersectional identities contribute towards breathing art, history, lived experience, and culture all over the world. To further emulate my creative vision, this year, I have also started studying Media Practice for Development and Social Change (MA) at the University of Sussex. I still plan to continue with my freelance community work and creative work alongside this. My journey really started in 2021, after winning a Hammer & Tongue poetry slam competition. Since then, I have performed at the Brighton Fringe Festival twice, which includes performing at the Brighton Open Air Theatre – as well as opening a set for Joelle Taylor. My most recent work will be for the Brighton and Hove City Council’s, ‘Exhale Project’, where I will be collecting data from the community via interviews, workshops, and meetings, to produce a creative response about Brighton’s involvement in the Atlantic Slave Trade – and contributing towards building a mural in the city. Merci Almina Roberts – @merkionthemic – merkionthemic.com